1
00:04:34,398 --> 00:04:38,486
[muž] Nie. Nie, nie. Nemôžeš mu pomôcť.
2
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
[žena zalapá po dychu]
- Len sa staraj o dieťa.
3
00:04:47,703 --> 00:04:49,997
Myslite na ňu, aby ste rozdrvili smútok.
4
00:05:04,637 --> 00:05:06,847
Je mi už zle z toho nezmyselného zabíjania.
5
00:05:08,557 --> 00:05:11,018
Čo s tým urobíme?
6
00:05:17,817 --> 00:05:19,735
Drž to tam, chlapík.
7
00:05:19,819 --> 00:05:22,780
- Čo máš v ústach?
8
00:05:22,863 --> 00:05:24,865
Ach, do pekla. Nerozumie ani po anglicky.
9
00:05:24,949 --> 00:05:27,243
V poriadku.
Porozprávam sa s ním po mexicky, sakra.
10
00:05:28,661 --> 00:05:30,663
- V dome nikto nie je.
11
00:05:33,207 --> 00:05:36,210
-[muž] Habla!
- Nič nám nepovie.
12
00:06:13,706 --> 00:06:17,835
Ahoj. Vypočujte si toto.
Guvernér hovorí, že ponúka odmenu.
13
00:06:17,918 --> 00:06:20,087
V tejto sezóne sa darí celkom dobre.
14
00:06:20,170 --> 00:06:22,339
O akú odmenu ide?
15
00:06:23,173 --> 00:06:26,176
- Zdá sa, že je to až tisíc dolárov.
16
00:06:27,219 --> 00:06:31,056
Návrat z Baltimoru.
Tu som prehral 27,50 a vyhral 25.
17
00:06:31,140 --> 00:06:33,851
Ale počas sezóny mám asi 225 hore.
18
00:06:33,934 --> 00:06:35,311
Vypočujte si to tu.
19
00:06:35,394 --> 00:06:38,022
Mexičania si robia prestávku
pre Rio Grande.
20
00:06:38,105 --> 00:06:40,482
Muž mal strieľať,
21
00:06:40,566 --> 00:06:42,568
ukončenie životov
šerifov Morrisa a Glovera,
22
00:06:42,651 --> 00:06:46,363
evidentne vyvíja odvážne úsilie
dostať sa k hranici.
23
00:06:46,447 --> 00:06:51,160
V sedle je veľa odhodlaných mužov
po stopách podozrivých z vraždy."
24
00:08:14,910 --> 00:08:16,495
Poď. Získajte.
25
00:08:17,496 --> 00:08:19,832
Hej, preskočil plot.
26
00:08:19,915 --> 00:08:21,542
Získajte rezačky drôtu.
27
00:08:21,625 --> 00:08:23,919
Koža, daj mi svojho koňa.
28
00:08:49,611 --> 00:08:52,448
- Hej, ahoj, Billy.
- Prepáčte. pane?
29
00:08:52,531 --> 00:08:54,533
Môžete mi povedať, kde môžem...
30
00:08:55,659 --> 00:08:56,785
nájsť Rangera Rogersa?
31
00:08:56,869 --> 00:08:58,829
- Čo?
- Ranger Rogers.
32
00:08:58,912 --> 00:09:00,497
- Čo?
- Ranger Rogers?
33
00:09:00,581 --> 00:09:03,125
Oh, myslím, že je tam hore v kuchárskom aute.
34
00:09:03,208 --> 00:09:06,670
dakujem velmi pekne. Ospravedlňujem sa.
Hľadám Rangera Rogersa.
35
00:09:07,254 --> 00:09:09,798
- Myslíš kapitána Rogersa.
- Myslím kapitána Rogersa.
36
00:09:09,882 --> 00:09:13,010
- Pozeráš sa naňho.
- No, ako sa máš?
37
00:09:13,093 --> 00:09:14,553
Bill Blakely. San Antonio Express.
38
00:09:14,636 --> 00:09:16,346
Čo pre vás môžem urobiť, pán Blakely?
39
00:09:16,430 --> 00:09:19,975
Robím príbeh o gangu Mexičanov
ktorá zabila šerifov Morrisa a Glovera.
40
00:09:20,768 --> 00:09:22,394
- Poď dnu.
- Ďakujem.
41
00:09:25,606 --> 00:09:27,107
ako sa máš?
42
00:09:27,191 --> 00:09:30,194
- Cookie, prines pánovi Blakelymu šálku kávy.
- Ďakujem.
43
00:09:41,371 --> 00:09:42,873
dakujem velmi pekne.
44
00:09:48,087 --> 00:09:49,421
Takže...
45
00:09:50,798 --> 00:09:54,426
Zaujímalo by ma, ako Texas Rangers
sa používajú v tomto prenasledovaní.
46
00:09:54,510 --> 00:09:57,638
No, s Božou pomocou, Strážcovia
budú to tí, ktorí ho privedú.
47
00:09:57,721 --> 00:09:59,807
A čo vlak?
Ako to zapadá do obrázku?
48
00:09:59,890 --> 00:10:03,519
No predsa Mexičania
musí ísť na juh k hranici.
49
00:10:03,602 --> 00:10:06,647
A železničná trať ide rovnakým smerom.
50
00:10:06,730 --> 00:10:09,650
A sme v kontakte s majetkom drôtom.
51
00:10:09,733 --> 00:10:12,903
Takže keď ich uvidia,
jazdíme po železnici k najbližšiemu bodu,
52
00:10:12,986 --> 00:10:14,488
odrež ich.
53
00:10:15,489 --> 00:10:16,740
Je to obrovská veľká krajina.
54
00:11:25,684 --> 00:11:28,645
Dobre, muži, zosadnite.
Urobíme tábor tu.
55
00:11:30,189 --> 00:11:32,482
- Poďme založiť oheň.
- Áno, áno, áno.
56
00:11:32,566 --> 00:11:34,276
Dajte napojiť kone.
57
00:11:38,280 --> 00:11:39,698
Hurááá.
58
00:11:40,699 --> 00:11:42,451
Dobrý deň.
59
00:11:42,534 --> 00:11:44,453
- Dobrý deň.
- Bill Blakely, San Antonio Express.
60
00:11:44,536 --> 00:11:46,705
- Ako sa voláš?
- Anthony Meyer.
61
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
odkiaľ si?
62
00:11:49,541 --> 00:11:52,044
Oh, malé mesto na severe,
San Angelo, Texas.
63
00:11:52,127 --> 00:11:53,962
Nemyslím si, že by si vedel, kde to je.
64
00:11:54,046 --> 00:11:57,966
To je jedno. Mám čokoľvek
chceš, aby som to povedal ľuďom doma?
65
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
Nie, nehádam.
Ani nevedia kde som.
66
00:12:01,136 --> 00:12:04,139
- Ďakujem, že si sa so mnou rozprával.
- Stavte sa.
67
00:12:04,223 --> 00:12:06,350
Ahoj, dakujem pekne.
68
00:12:07,267 --> 00:12:09,269
No tak, Barton. Poďme k vode.
69
00:12:09,353 --> 00:12:12,272
Ospravedlňujem sa. Dobrý deň. Bill Blakely.
70
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
- Oh, Jones je meno.
- Jones?
71
00:12:14,441 --> 00:12:15,442
- Áno.
- Ako sa máš?
72
00:12:15,525 --> 00:12:18,028
Asi celkom dobre. hovorím ti,
Určite by som mohol použiť drink whisky.
73
00:12:18,111 --> 00:12:19,321
Áno, viem, čo myslíš.
74
00:13:14,084 --> 00:13:16,169
Čo sa ti do pekla stalo?
75
00:13:17,587 --> 00:13:19,506
Zobral ti koňa?
76
00:13:19,589 --> 00:13:21,258
Vzal mi koňa a zbraň.
77
00:13:21,341 --> 00:13:23,802
Toto je nejaký piknik, však?
78
00:13:25,929 --> 00:13:27,556
Mal by si byť mŕtvy.
79
00:13:29,975 --> 00:13:31,643
Poď, vstaň.
80
00:14:02,966 --> 00:14:03,967
Hyah.
81
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
Ospravedlňujem sa.
Si Boone Choate, však?
82
00:14:17,147 --> 00:14:19,941
- Podľa toho, kto sa pýta.
- Oh, prepáč. Bill Blakely.
83
00:14:20,025 --> 00:14:22,235
Boli ste so šerifom Morrisom
v deň, keď bol zabitý, však?
84
00:14:22,319 --> 00:14:23,528
presne tak.
85
00:14:23,612 --> 00:14:25,447
No, som reportér
so San Antonio Express.
86
00:14:25,530 --> 00:14:28,033
Zaujímalo by ma, či by som vás mohol obťažovať
za váš príbeh o tom, čo sa stalo.
87
00:14:28,116 --> 00:14:29,201
ja neviem.
88
00:14:29,284 --> 00:14:32,537
Teda, uh, bol som neozbrojený.
89
00:14:32,621 --> 00:14:34,831
Bol by to úplne iný príbeh
keby som mal zbraň.
90
00:14:34,915 --> 00:14:37,209
Bol si Morrisov tlmočník,
nie je to tak?
91
00:14:37,292 --> 00:14:39,127
Áno, bol som.
92
00:14:39,211 --> 00:14:40,962
Hovorím po mexicky.
93
00:14:41,046 --> 00:14:43,548
Bol som okolo nich väčšinu svojho života.
94
00:14:43,632 --> 00:14:46,843
Bol si jediný s Morrisom,
okrem Mexičanov v ten deň, je to tak?
95
00:14:46,927 --> 00:14:48,428
No, na streľbe som bol.
96
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
Ale predtým bol s nami Mike Trimmell.
97
00:14:50,639 --> 00:14:52,599
- Čo?
- Je zástupcom.
98
00:14:52,682 --> 00:14:54,768
Synovec šerifa Morrisa.
99
00:14:54,851 --> 00:14:57,729
Vysadili sme ho
tesne predtým, ako sme sa dostali na miesto Cortez
100
00:14:57,813 --> 00:15:00,232
aby mohol skontrolovať niektoré značky
na dobytku.
101
00:15:00,315 --> 00:15:02,150
Pretože ste mali podozrenie, že boli ukradnuté?
102
00:15:02,234 --> 00:15:04,736
Oveľa viac, ako sa predpokladalo.
103
00:15:04,820 --> 00:15:09,241
Hovorili sme s Mexičanom, ktorý obchodoval
kôň s ním o pár týždňov skôr.
104
00:15:09,324 --> 00:15:11,535
Práve sme to chceli zistiť.
105
00:15:26,299 --> 00:15:28,135
Ktovie.
106
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
Opýtajte sa ho, ako sa volá.
107
00:15:40,147 --> 00:15:43,650
Opýtajte sa ol'Romalda, či vie
Gregorio Cortez.
108
00:15:58,915 --> 00:16:00,917
Nepovedal mu to
že ste sa s ním chceli porozprávať.
109
00:16:01,001 --> 00:16:02,919
Povedal mu, že ho chceš.
110
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
Opýtajte sa ho, či mu v poslednej dobe vymenil koňa.
111
00:16:17,684 --> 00:16:20,103
Hovorí, že nevymenil koňa.
112
00:16:20,187 --> 00:16:22,272
Rozumiem „nie“, Boone.
113
00:16:23,148 --> 00:16:25,775
Uh, povedz mu, že to povedal iný chlapík.
114
00:16:49,799 --> 00:16:51,801
On ti nič nepovie.
115
00:16:53,720 --> 00:16:57,015
No, ty ho máš
že je zatknutý.
116
00:17:06,066 --> 00:17:07,359
Nie
117
00:17:07,442 --> 00:17:09,444
Hovorí: "Nikto ho nemôže zatknúť."
118
00:17:11,363 --> 00:17:14,366
Chlapče, vráť sa do toho surrey.
119
00:17:33,510 --> 00:17:36,346
[Choate] Myslel som, že by ma mohol zastreliť,
tak som sa dostal zo surrey
120
00:17:36,429 --> 00:17:37,973
a bežím ako čert.
121
00:17:38,056 --> 00:17:41,142
A narazím na Mikea,
ktorý išiel hore smerom k domu.
122
00:17:42,686 --> 00:17:44,187
Mike!
123
00:17:48,525 --> 00:17:50,026
Mike!
124
00:17:51,236 --> 00:17:53,655
- Čo sa stalo?
- Dostali ho. Zastrelili šerifa Mikea.
125
00:17:53,738 --> 00:17:55,740
- Čo oni?
- Dostali ho!
126
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
Čo tým myslíš, dostali ho?
127
00:17:57,617 --> 00:18:00,495
Musíme získať pomoc, Mike. Je mŕtvy.
128
00:18:00,579 --> 00:18:03,415
- Čo tým myslíš, že je mŕtvy?
- Je mŕtvy! Dostali ho!
129
00:18:05,458 --> 00:18:07,919
Stratili sme ho, Mike.
Trikrát ho zastrelili.
130
00:18:11,298 --> 00:18:13,883
[Choate] Išli sme pre pomoc.
131
00:18:13,967 --> 00:18:18,096
My ostatní sme sa nevrátili
do Corlezu je miesto až do súmraku.
132
00:18:23,727 --> 00:18:25,270
Odtiaľ to dostal, Mike.
133
00:18:25,353 --> 00:18:27,480
Zastrelili ho priamo tam.
134
00:18:27,564 --> 00:18:30,567
Buď ho vzali so sebou,
alebo ho pochovali.
135
00:18:30,650 --> 00:18:32,694
- Hyah! Poďme!
- Čudujem sa, že mu nezobrali hodinky.
136
00:18:32,777 --> 00:18:33,987
Poďme.
137
00:18:34,070 --> 00:18:36,698
Curly, choď do mesta a zavolaj
Šerif Glover v Gonzales.
138
00:18:36,781 --> 00:18:39,409
- Budeme ich sledovať.
-[muž kričí]
139
00:18:40,452 --> 00:18:41,786
Poď!
140
00:18:46,166 --> 00:18:48,460
[Choate] Sledovali sme koľaje vagónov.
141
00:18:48,543 --> 00:18:51,379
Zaviedli nás priamo do Mexican Town.
142
00:19:19,157 --> 00:19:22,535
[Blakely] Takže takto si chytil Romaldu.
Ale ako ste vedeli, kde hľadať Gregoria?
143
00:19:22,619 --> 00:19:26,831
No povedzme, že sme ho presvedčili
aby nám povedal, kam odišiel.
144
00:19:26,915 --> 00:19:31,461
Zamieril na sever, aby sa ukryl
s priateľom menom Martin Robledo.
145
00:19:31,544 --> 00:19:34,756
Takže Glover a Mike a ja
a pol tucta ďalších chlapcov
146
00:19:34,839 --> 00:19:37,384
na druhý deň ráno odišiel vlakom do Belmontu.
147
00:19:38,343 --> 00:19:42,138
To je malá stanica blízko
Cortezov gang sa skrýval.
148
00:19:42,222 --> 00:19:44,432
Je to tvoja dohoda, Tim.
149
00:19:44,516 --> 00:19:48,144
[muž] Dobre, počúvajte, chlapci.
Čoskoro prídeme do Belmontu.
150
00:19:48,228 --> 00:19:50,438
Chcem každého prekliateho Mexičana
vo vlaku zatknutý,
151
00:19:50,522 --> 00:19:52,565
a my urobíme to isté
keď prídeme do mesta.
152
00:19:53,692 --> 00:19:55,485
- Toto je posledná ruka.
- Dvaja?
153
00:19:55,568 --> 00:19:57,153
Áno. Čokoľvek chcete. Tipujete.
154
00:19:57,237 --> 00:19:59,989
Nechcem, aby ich niekto varoval
že prídeme.
155
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
som svetlý.
156
00:20:02,033 --> 00:20:03,785
- Presne tak.
- Vystraším ťa.
157
00:20:04,994 --> 00:20:07,205
[Choate] Glover mal blízko k Morrisovi,
158
00:20:07,288 --> 00:20:10,083
a vedel som povedať, že ho to naozaj zožieralo.
159
00:20:10,166 --> 00:20:12,585
Dlhujete mi jeden dolár - dva doláre.
160
00:20:13,211 --> 00:20:15,130
Aké sú najnovšie správy o pani McKinleyovej?
161
00:20:15,213 --> 00:20:18,341
Pamätajte si asi pred týždňom,
povedali, že len visí.
162
00:20:18,425 --> 00:20:21,261
Teraz hovoria, že ona je
ako jarné kura.
163
00:20:23,221 --> 00:20:25,724
Preboha.
Stále mi to nedáva zmysel.
164
00:20:27,600 --> 00:20:28,768
- Boone?
- Hmm?
165
00:20:28,852 --> 00:20:31,855
Hovoríš, že Mexičan vytiahol pištoľ
pred Morrisom?
166
00:20:31,938 --> 00:20:34,566
- Áno.
- Mal to za sebou, hovoríš?
167
00:20:34,649 --> 00:20:36,860
Pred ním som to nevidel.
Pár desiatok.
168
00:20:37,861 --> 00:20:40,447
Morris bol rýchly.
169
00:20:40,530 --> 00:20:42,657
Jeden z najrýchlejších.
170
00:20:42,741 --> 00:20:45,410
Nemal to pred sebou
keď zišiel z verandy,
171
00:20:45,493 --> 00:20:48,163
tak to musel mať za chrbtom,
pravdepodobne v opasku.
172
00:20:48,246 --> 00:20:52,375
Vytiahnuť zbraň z boku je peklo
oveľa rýchlejšie ako spoza vášho chrbta.
173
00:20:54,919 --> 00:20:58,381
Sakra, stále tomu nerozumiem
ako sa Morris zapojil.
174
00:20:58,465 --> 00:21:00,842
čo máš?
175
00:21:02,093 --> 00:21:04,345
Prečo si ho do pekla nehľadal v tú noc?
176
00:21:05,597 --> 00:21:08,057
[Trimmell] Pretože sme si mysleli, že je mŕtvy.
177
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
Mŕtvy muž sa neodplazí
do kríkov.
178
00:21:11,102 --> 00:21:13,271
To nebola otázka
pozerať alebo nepozerať.
179
00:21:13,354 --> 00:21:15,774
Nevideli ste na dve nohy pred seba.
180
00:21:16,483 --> 00:21:20,153
Len ma prenasleduje pomyslenie na neho ležiaceho
tam vonku úplne sám, Trimmell.
181
00:21:21,738 --> 00:21:23,990
[Choate]
No viete ako to v tomto biznise chodí.
182
00:21:24,073 --> 00:21:26,117
Jeden prešľap, adios.
183
00:21:27,202 --> 00:21:28,828
No, zaplatia.
184
00:21:31,915 --> 00:21:36,085
[Choate] Z Belmontu
išli sme ďalej k Henrymu Schnabelovi.
185
00:21:36,169 --> 00:21:39,380
Na to sme prišli
že sa Cortezov gang ukrýval.
186
00:21:40,256 --> 00:21:41,758
Ahoj, Henry.
187
00:21:41,841 --> 00:21:44,469
Dobrý deň, šerif.
Čo ťa sem privádza dnes večer?
188
00:21:44,552 --> 00:21:47,514
Šerifa Morrisa zostrelili v Karnes.
189
00:21:47,597 --> 00:21:50,642
- Dostali sme správu, že išli týmto smerom.
- Scheisse.
190
00:21:50,725 --> 00:21:53,228
Žije tu pár Mexičanov,
nie?
191
00:21:53,311 --> 00:21:56,856
Áno. Áno, rodina Robledo.
Ale, uh, čo s nimi chceš?
192
00:21:56,940 --> 00:21:58,900
Teraz pracovali pre mňa
na päť rokov.
193
00:21:58,983 --> 00:22:00,485
Nechci s nimi nič, Henry.
194
00:22:00,568 --> 00:22:04,280
Sú to Mexičania, ktorých poznajú z Karnes.
Volá sa Cortez. On je vodca.
195
00:22:05,615 --> 00:22:07,450
No tak, Henry.
Poďme sa s nimi porozprávať.
196
00:22:07,534 --> 00:22:09,744
- Ešte som nezjedol večeru.
- Sakra, Henry!
197
00:22:09,828 --> 00:22:11,955
Budeme ťa tu mať späť
za päť minút. Tak poď!
198
00:22:12,038 --> 00:22:12,872
V poriadku.
199
00:22:13,873 --> 00:22:16,876
[Choate] Kým sme sa dostali
do domu Robledo, bola tma.
200
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
Išli sme hore, akoby sa nič nedialo.
201
00:22:22,173 --> 00:22:24,342
Dobrý deň, Martin.
202
00:22:24,425 --> 00:22:27,220
[Choate] Potom sa Glover roztrhol
strana domu,
203
00:22:27,303 --> 00:22:29,055
a rozpútalo sa peklo.
204
00:22:36,062 --> 00:22:37,856
je tam?
205
00:22:39,774 --> 00:22:41,484
Získajte ho! Získajte ho!
206
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
[Choate] Potom som videl Gloverovho koňa.
207
00:22:44,946 --> 00:22:48,867
A len pár metrov odtiaľ bol Glover,
ležal tam mŕtvy.
208
00:22:53,580 --> 00:22:55,456
Mali oproti nám veľkú výhodu,
209
00:22:55,540 --> 00:22:58,501
byť v dome
a videl nás, ako k nim prichádzame.
210
00:22:58,585 --> 00:23:02,922
Neskôr sme zistili, že tam bol celý dom
plné zbraní a streliva.
211
00:23:04,132 --> 00:23:06,301
Glover dostal strelu do srdca, vieš.
212
00:23:06,384 --> 00:23:09,721
Schnabel dostal úder do hlavy.
213
00:23:09,804 --> 00:23:13,099
Pár Mexičanov bolo zranených,
ale tí najhorší ušli.
214
00:23:13,892 --> 00:23:16,102
Čítal som niečo o obesení.
čo s tým?
215
00:23:16,185 --> 00:23:20,106
No, mali sme malú kravatovú párty,
dobre, ale nekričali sme ich.
216
00:23:20,189 --> 00:23:24,110
Necháme ich chvíľu visieť,
potom sa z nich pokúsil dostať pravdu.
217
00:23:24,903 --> 00:23:27,280
Áno, mohli sme ich zabiť.
218
00:23:27,363 --> 00:23:29,365
S lanom nebolo nič zlé.
219
00:23:29,449 --> 00:23:31,910
- No, rozprávali sa?
- Nie, nepovedali by nič.
220
00:23:33,202 --> 00:23:36,706
Nasledujúce ráno sme vzali Glovera
a Schnabel do mesta.
221
00:23:36,789 --> 00:23:38,750
Bolo to naozaj smutné.
222
00:23:38,833 --> 00:23:42,045
Bola tam pani Gloverová. Fakt smutné.
223
00:23:44,339 --> 00:23:45,632
Postarajte sa o dieťa.
224
00:23:45,715 --> 00:23:48,051
Myslite na to, aby ste rozdýchali smútok.
225
00:24:14,994 --> 00:24:17,872
To sú traja milovaní, ktorých sme stratili
za posledných pár dní.
226
00:24:17,956 --> 00:24:20,792
Neviem, čo k tomu treba
aby som vás nahneval.
227
00:24:20,875 --> 00:24:22,251
- Pokračujte.
- Hyah!
228
00:24:39,394 --> 00:24:41,646
- Moc nevychádzaj z mesta, však?
- Nedávno nie.
229
00:24:41,729 --> 00:24:44,565
Ale kryl som Teddyho Roosevelta
a Drsní jazdci v kubánskej kampani.
230
00:24:44,649 --> 00:24:46,359
- To je fakt?
- Áno, pane.
231
00:24:46,442 --> 00:24:50,905
No, ak sa to tu bude plaziť, uhryzne ťa,
ak letí, uštipne ťa.
232
00:24:50,989 --> 00:24:53,700
- Ak vyrastie, prilepí sa.
[smiech]
233
00:24:53,783 --> 00:24:55,910
-[muž] Mexičania!
- Ahoj! Ahoj!
234
00:24:55,994 --> 00:24:58,121
-[muž kričí]
[výstrel]
235
00:24:58,204 --> 00:25:00,206
Dostali im kone.
236
00:25:01,582 --> 00:25:02,792
Hurá!
237
00:25:12,427 --> 00:25:14,470
Áno, už ich máme. Dostali sme ich.
238
00:25:14,554 --> 00:25:16,431
[strelba pokračuje]
239
00:25:16,514 --> 00:25:20,393
Máš tam mŕtveho?
V poriadku. Nalož ho na koňa.
240
00:25:21,102 --> 00:25:23,104
Títo dvaja muži tam.
Zabaľte tie uvoľnené kone.
241
00:25:23,187 --> 00:25:24,981
Priveďte ho sem.
Priveďte ho sem.
242
00:25:25,064 --> 00:25:27,692
Jones! Choď sem a staraj sa o tohto muža.
243
00:25:28,860 --> 00:25:30,862
- Dobre.
- Dostaňte ma sem Boone Choate!
244
00:25:30,945 --> 00:25:32,155
[Choate] Vchádzam.
245
00:25:32,238 --> 00:25:34,949
- Boone?
- Áno.
246
00:25:35,033 --> 00:25:37,118
V poriadku. pozrime sa.
247
00:25:38,161 --> 00:25:39,078
Áno.
248
00:25:51,966 --> 00:25:55,344
Ani jeden z týchto dvoch nie je Cortez.
Môžem sa za to zaručiť.
249
00:25:55,428 --> 00:25:59,348
Ale môžu byť súčasťou gangu,
a tie kone, ktoré dostali, sú pravdepodobne ukradnuté.
250
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
Do pekla s tým.
251
00:26:01,517 --> 00:26:04,187
O dvoch Mexičanov menej, ktorých musíme prenasledovať.
252
00:26:15,114 --> 00:26:17,366
Každopádne, uh,
253
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
potom sme poľovali
na par dni,
254
00:26:20,119 --> 00:26:23,039
a sledovali sme ich až dolu
k rieke Guadalupe.
255
00:26:23,122 --> 00:26:25,083
Tam sme ich stratili.
256
00:26:25,166 --> 00:26:27,168
Posada sa potom rozišla.
257
00:26:28,377 --> 00:26:30,379
Pridal som sa k Rangers.
258
00:26:31,380 --> 00:26:33,716
Teraz som v tom až do konca.
259
00:26:33,800 --> 00:26:36,886
Ďakujem veľmi pekne, že ste sa so mnou rozprávali.
Pôjdem sem a založím tento príbeh.
260
00:26:36,969 --> 00:26:39,263
Chcel by som vám položiť ďalšie otázky
neskôr, ak je to v poriadku.
261
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
Dosť dobré.
262
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
čo si povedal?
263
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
Muž nezmizne. No máš pravdu.
264
00:26:46,687 --> 00:26:48,689
To som hovoril.
265
00:26:51,400 --> 00:26:55,029
Viem, že to je to, čo si hovoril.
Tiež to len hovorím.
266
00:26:58,491 --> 00:27:00,493
Je priamo pred nami.
267
00:27:02,662 --> 00:27:04,664
Áno, je to tak. Sme hneď za ním.
268
00:27:04,747 --> 00:27:06,541
Chcem poslať telegram
na San Antonio Express.
269
00:27:06,624 --> 00:27:08,918
[telegrafista]
O chvíľu som pri vás, pane.
270
00:27:11,295 --> 00:27:13,714
Áno! Stále som tu.
271
00:27:15,716 --> 00:27:18,553
Sudca, nie je to jednoduché.
272
00:27:18,636 --> 00:27:21,347
Musíme sledovať stopy.
273
00:27:23,266 --> 00:27:24,767
Skladby!
274
00:27:26,519 --> 00:27:28,020
čo?
275
00:27:28,104 --> 00:27:30,273
Ja - povedal som -
276
00:27:31,566 --> 00:27:33,151
Povedal si -
277
00:27:33,943 --> 00:27:35,778
Sleduje ťa celá krajina?
278
00:27:37,029 --> 00:27:40,867
Oh! Ach, celá krajina
sleduje, čo sa deje.
279
00:27:42,326 --> 00:27:43,911
V poriadku.
280
00:27:43,995 --> 00:27:47,415
Do pekla, sudca. Viem to.
Viem, že potrebujete výsledky.
281
00:27:47,498 --> 00:27:49,083
Potrebujem výsledky.
282
00:27:51,586 --> 00:27:54,797
No, sakra, áno, robím to najlepšie, ako viem.
283
00:27:56,257 --> 00:27:57,758
čo?
284
00:27:59,010 --> 00:28:01,846
Hm... odmena?
285
00:28:01,929 --> 00:28:03,639
Povedal si odmenu?
286
00:28:04,599 --> 00:28:06,642
Odmena tisíc dolárov.
287
00:28:07,351 --> 00:28:09,187
Dobre. Áno.
288
00:28:10,229 --> 00:28:12,273
Dajte vedieť všetkým. Mm-hmm.
289
00:28:13,149 --> 00:28:15,985
Dajte vedieť Mexičanom. Áno, správne.
290
00:28:16,068 --> 00:28:18,070
Možno ich to vyfajčí.
291
00:28:19,864 --> 00:28:22,158
Povedal som - [vzdychne]
292
00:28:22,241 --> 00:28:23,326
Nevadí.
293
00:28:24,577 --> 00:28:26,120
V poriadku. Dovidenia.
294
00:28:27,663 --> 00:28:29,498
Skvelý vynález.
295
00:28:30,416 --> 00:28:33,336
Ospravedlňujem sa. Ty musíš byť Frank Fly,
chlapík zaujal Gloverovo miesto.
296
00:28:33,419 --> 00:28:35,546
Trafil si muchu priamo do hlavy.
297
00:28:35,630 --> 00:28:37,340
Bill Blakely, San Antonio Express.
298
00:28:38,007 --> 00:28:39,717
Musí to byť ten, kto hlási prenasledovanie.
299
00:28:39,800 --> 00:28:41,469
presne tak.
Práve som jazdil s Rangers.
300
00:28:41,552 --> 00:28:43,054
Bol som s nimi
keď chytili dvoch z gangu.
301
00:28:43,137 --> 00:28:44,972
Prepáčte. Zaberie mi to len minútku
založiť tento príbeh.
302
00:28:45,056 --> 00:28:47,266
- Ak by som mohol, rád by som sa s tebou porozprával.
- No, budete sa musieť poponáhľať.
303
00:28:47,350 --> 00:28:49,268
- Musím sa vrátiť do vlaku.
- Áno, pane.
304
00:28:49,352 --> 00:28:51,520
[telegrafista]
Sme pripravení na váš príbeh, pán Blakely.
305
00:28:51,604 --> 00:28:53,105
V poriadku.
306
00:28:54,440 --> 00:28:56,817
Uh... San Diego, Texas.
307
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
- Špeciálne.
308
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Skupina Rangerov...
309
00:29:03,950 --> 00:29:05,284
stretol...
310
00:29:06,369 --> 00:29:09,372
muži, ktorí sú predpokladaní
311
00:29:09,455 --> 00:29:12,541
zabiť šerifa Morrisa
312
00:29:12,625 --> 00:29:14,126
a Glover.
313
00:29:23,719 --> 00:29:26,555
Možno to boli zlodeji koní,
ale nemôžem povedať.
314
00:29:27,390 --> 00:29:31,435
Určite nie sú súčasťou Cortezovho gangu
pretože žiadny nie je.
315
00:29:31,519 --> 00:29:32,937
čo tým myslíš?
316
00:29:33,020 --> 00:29:35,022
Len to, čo hovorím. Neexistuje žiadny gang.
317
00:29:35,106 --> 00:29:38,192
- Je to, uh - Je to len jeden muž.
- Ako to vieš?
318
00:29:38,985 --> 00:29:41,779
Sledoval ho už viac ako týždeň.
Skladby neklamú.
319
00:29:41,862 --> 00:29:44,949
Je to, uh - Je to jeden muž, to je isté.
320
00:29:47,493 --> 00:29:49,996
Ak sa chcete na vlastné oči presvedčiť,
prečo neprídeš?
321
00:29:50,079 --> 00:29:52,456
- To by som chcel.
- Dobre.
322
00:30:00,339 --> 00:30:02,341
-[fňukanie]
- Pst.
323
00:30:06,053 --> 00:30:07,346
Pst.
324
00:30:26,032 --> 00:30:27,325
Hep. A-hep.
325
00:30:29,243 --> 00:30:31,078
Ah, hej-oh.
326
00:30:34,290 --> 00:30:35,791
Hep, a-hep.
327
00:30:40,338 --> 00:30:41,630
Hep, a-hej-oh.
328
00:31:09,450 --> 00:31:11,077
Myslíš, že je to jeden z nich?
329
00:31:16,957 --> 00:31:19,543
Nie, nie napájanie dobytka.
330
00:31:19,627 --> 00:31:21,962
Pravdepodobnejšie jedno z miestnych pikaros.
331
00:31:22,963 --> 00:31:24,965
Budeme len sedieť a čakať.
332
00:31:42,483 --> 00:31:45,194
No, chlapci, nerád ruším vaše snívanie,
333
00:31:45,277 --> 00:31:48,197
ale je čas vrátiť sa na cestu.
334
00:31:50,908 --> 00:31:53,035
Toto je pán Blakely,
335
00:31:53,119 --> 00:31:55,746
novinár zo San Antonia.
336
00:31:55,830 --> 00:31:57,998
- Ako sa máš? Mike Trimmell.
- Mike.
337
00:31:59,125 --> 00:32:00,918
- To je Zach T. Porter.
- Dobrý deň.
338
00:32:01,001 --> 00:32:02,294
[Blakely] Pán Porter.
339
00:32:02,378 --> 00:32:04,547
Manuel Tom. Volajte ho Skin.
340
00:32:05,589 --> 00:32:06,465
Koža?
341
00:32:06,549 --> 00:32:07,925
Červená koža.
342
00:32:08,676 --> 00:32:10,636
Oh. ako sa máš?
343
00:32:13,639 --> 00:32:15,766
[Blakely] Bol si dobrý priateľ
z Glover's. je to tak?
344
00:32:15,850 --> 00:32:19,770
- Glover a ja sme si boli blízki.
- Ako ste sa zapojili?
345
00:32:20,646 --> 00:32:24,817
V tú konkrétnu noc som bol vo väzení
hrať domino so sudcom Kennonom.
346
00:32:24,900 --> 00:32:29,405
A zrazu vtrhne tento chlapík.
Hovorí: „Glovera zastrelili.
347
00:32:29,488 --> 00:32:31,866
Aj Schnabel."
348
00:32:31,949 --> 00:32:34,869
Potom ma sudca prisahal ako šerif.
349
00:32:34,952 --> 00:32:38,706
Dal som dokopy partiu chlapcov.
Potom som si zohnal dobrého stopára.
350
00:32:38,789 --> 00:32:40,708
Dostali sme sa von tak rýchlo, ako sme mohli.
351
00:32:43,961 --> 00:32:46,464
- Pustite to dieťa!
- Drž sa od toho, Frank!
352
00:32:46,547 --> 00:32:49,550
Preboha, nechaj toho chlapca dole!
353
00:32:49,633 --> 00:32:51,469
Pustite to dieťa.
354
00:32:52,428 --> 00:32:56,640
Sklamem ho, ale dostaneš
tá prekliata pištoľ z mojej tváre.
355
00:32:58,851 --> 00:33:00,352
V poriadku.
356
00:33:00,436 --> 00:33:02,521
Vypustite tie ženy a deti.
357
00:33:02,605 --> 00:33:04,607
Jim, poď sem dole a pozri sa na toho chlapca.
358
00:33:04,690 --> 00:33:06,275
Frank!
359
00:33:06,358 --> 00:33:10,029
Toto je banda mazákov
ktorý zabil Morrisa, Glovera a Schnabela!
360
00:33:10,112 --> 00:33:12,615
Snažíme sa to zistiť
kam do pekla išli ostatní.
361
00:33:12,698 --> 00:33:14,909
Zdá sa, že robíte sakramentsky dobrú prácu!
362
00:33:14,992 --> 00:33:17,036
- Robíme maximum.
363
00:33:17,119 --> 00:33:19,455
- Kto si?
- Mike Trimmell.
364
00:33:19,538 --> 00:33:21,707
- Si Morrisov synovec, však?
-[muž fňukajúci]
365
00:33:21,790 --> 00:33:22,917
presne tak.
366
00:33:23,000 --> 00:33:26,045
- Si zodpovedný za tento neporiadok?
- Áno.
367
00:33:27,296 --> 00:33:29,006
Moje meno je Frank Fly.
368
00:33:29,089 --> 00:33:32,092
Bol som vymenovaný za hlavného zástupcu
zodpovedný za túto operáciu.
369
00:33:32,176 --> 00:33:36,180
Boone, beriem ťa na zodpovednosť
za to, aby sa tí ľudia vrátili do mesta.
370
00:33:36,847 --> 00:33:40,142
Povedzte to sudcovi Kennonovi
začali sme tú stopu sledovať.
371
00:33:40,226 --> 00:33:42,228
Mike, ideš s nami.
372
00:33:43,729 --> 00:33:45,481
Kde je Glover?
373
00:33:45,564 --> 00:33:47,775
Glover je na verande.
374
00:34:17,763 --> 00:34:19,765
Prepáč za tvojho strýka.
375
00:34:21,016 --> 00:34:23,143
Počul, že je skôr ako otec.
376
00:34:24,853 --> 00:34:27,314
Chceš hovoriť o tom, čo sa stalo,
to je v pohode.
377
00:34:27,398 --> 00:34:30,776
Chceš hovoriť o mojom súkromnom živote,
tam tvoja práca končí.
378
00:34:32,194 --> 00:34:33,696
Dobre, Mike.
379
00:34:35,781 --> 00:34:38,033
Keď sa k vám Boone vrátil
potom, čo bol zabitý tvoj strýko,
380
00:34:38,117 --> 00:34:40,119
prečo si sa nevrátil?
381
00:34:42,705 --> 00:34:44,415
Mali ste zbraň, však?
382
00:34:44,498 --> 00:34:46,917
O tom radšej nebudem hovoriť,
ak ti to nevadí.
383
00:34:48,002 --> 00:34:50,296
Chápem to, Mike,
ale keď sa dejú takéto veci,
384
00:34:50,379 --> 00:34:54,008
ľudia majú právo vedieť, čo sa stalo,
a mám právo to zistiť.
385
00:34:54,842 --> 00:34:57,011
Čo? Mali ste zbraň, však?
386
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
No také jednoduché to veru nebolo.
387
00:34:59,096 --> 00:35:00,973
Bol som asi štvrť míle ďaleko
z domu
388
00:35:01,056 --> 00:35:02,933
keď som videl, ako Boone beží dole
prostredníctvom mudrca.
389
00:35:03,017 --> 00:35:05,936
- Dostali ho, Mike. Dostali šerifa.
- Čo oni?
390
00:35:06,020 --> 00:35:08,022
Dostali ho.
Je ich celá kopa.
391
00:35:08,105 --> 00:35:09,732
O čom to hovoríš, zastrelili ho?
392
00:35:09,815 --> 00:35:12,151
- Trikrát ho zastrelili, Mike!
- Poďme po nich!
393
00:35:12,234 --> 00:35:13,944
- Nie, je preč!
- Zostaň tu, Boone.
394
00:35:14,028 --> 00:35:17,031
- Je preč, Mike!
- Pustite toho prekliateho koňa!
395
00:35:18,282 --> 00:35:21,619
- Nemôžeme ho tam len tak nechať!
- Je ich príliš veľa. Dostaneme ho späť.
396
00:35:23,120 --> 00:35:25,372
Musím získať pomoc.
397
00:35:26,373 --> 00:35:28,208
Poď. Stratili sme ho, Mike.
398
00:35:32,212 --> 00:35:34,214
Ruby, poď.
399
00:35:43,140 --> 00:35:45,893
No a čo miesto Robledo
kde boli zastrelení Glover a Schnabel?
400
00:35:45,976 --> 00:35:48,020
- Ako sa to stalo?
- To bol neporiadok.
401
00:35:48,103 --> 00:35:49,855
Čo tým myslíš, neporiadok?
402
00:35:49,938 --> 00:35:52,650
- V tú noc bol veľký zmätok.
- Zmätok?
403
00:35:54,151 --> 00:35:55,944
Pilo sa?
404
00:35:57,071 --> 00:35:59,156
Pozri, Mike, ak o tom napíšem,
Nebudem používať žiadne mená,
405
00:35:59,239 --> 00:36:02,534
ale viem, že Glover bol ťažký alkoholik
a Boone nie je práve abstinent.
406
00:36:02,618 --> 00:36:04,328
Chcem vedieť, čo sa stalo.
407
00:36:04,411 --> 00:36:06,330
[Trimmell] Áno, bolo tam nejaké pitie.
408
00:36:06,413 --> 00:36:08,540
Nech sa páči, chlapci. Prejdite si to.
409
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
Ide to lepšie zvnútra
než fľaša.
410
00:36:10,709 --> 00:36:12,127
Billymu Bobovi tu nič nedávajte.
411
00:36:12,211 --> 00:36:16,507
[Trimmell] No, zastavili sme sa, aby sme si naplánovali
tesne predtým, ako pôjdeme! na miesto Robledo.
412
00:36:16,590 --> 00:36:19,968
Išli sme tam na pár dní
málo jesť a málo spať.
413
00:36:20,052 --> 00:36:21,136
[muž] Áno.
414
00:36:21,220 --> 00:36:23,055
Vtedy už bol Glover dosť vycvičený.
415
00:36:23,138 --> 00:36:24,723
Hej, hej. Podaj to dole.
416
00:36:24,807 --> 00:36:26,809
Poď. Nedržte to tam.
417
00:36:30,270 --> 00:36:31,897
To je pre starého Morrisa.
418
00:36:33,023 --> 00:36:35,109
V poriadku. Tu je Morris.
419
00:36:38,070 --> 00:36:41,615
Dobre, poďme.
Poďme po tých skurvych synov.
420
00:36:41,699 --> 00:36:43,534
Poď!
421
00:36:43,617 --> 00:36:45,119
Hyah! Hyah!
422
00:37:01,135 --> 00:37:04,930
Pohybujte sa. Pohyb, ty skurvy syn,
a ja ti odstrelím hlavu.
423
00:37:05,013 --> 00:37:07,933
-[muž] Mike, si to ty?
- Áno, mám jeden z nich.
424
00:37:08,016 --> 00:37:11,061
- Sakra, myslím, že je to Schnabel.
- Čo?
425
00:37:14,148 --> 00:37:15,983
Preboha.
426
00:37:16,066 --> 00:37:18,068
Syn suky.
427
00:37:18,944 --> 00:37:23,240
Niekto ho zastrelil zblízka.
Na tvári má popáleniny od prášku, Mike.
428
00:37:26,618 --> 00:37:28,662
Bože môj.
429
00:37:28,746 --> 00:37:30,622
[Blakely]
Mohol to byť jeden z vašich vlastných mužov?
430
00:37:31,457 --> 00:37:34,293
Mohla to byť pani Robledo,
pokiaľ vieme.
431
00:37:34,376 --> 00:37:37,129
- Mohol to byť jeden z vašich vlastných mužov?
- Je to možné.
432
00:37:51,268 --> 00:37:53,979
Vy nie ste tí, ktorí hľadajú
pre nich Mexičanov, však?
433
00:37:54,062 --> 00:37:55,981
[Fly] Ako to?
434
00:37:56,064 --> 00:37:58,442
Videl som, že ste všetci sledovali stopy.
435
00:37:58,525 --> 00:38:02,112
Prinútil ma začať premýšľať o Mexičanovi
ktorí sem včera prišli napojiť dobytok.
436
00:38:03,113 --> 00:38:05,616
Zamysli sa,
po zhliadnutí, že ich nasleduješ,
437
00:38:05,699 --> 00:38:08,285
možno sme urobili sakra chybu.
438
00:38:08,368 --> 00:38:10,662
No nemôžem sa tam s tebou hádať.
439
00:38:18,003 --> 00:38:19,421
Hah!
440
00:39:08,595 --> 00:39:10,097
Hladný?
441
00:39:46,717 --> 00:39:47,968
dakujem.
442
00:39:49,094 --> 00:39:50,596
Užite si to.
443
00:39:52,598 --> 00:39:55,183
- Kávu?
- Prosím.
444
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
Aj ja varím dobrú kávu.
445
00:40:11,909 --> 00:40:13,911
hovoríš po anglicky?
446
00:40:18,415 --> 00:40:20,417
Nehovorím po mexicky.
447
00:40:30,052 --> 00:40:32,220
Nie som taký dobrý kuchár,
448
00:40:32,304 --> 00:40:34,348
ale robim to cely zivot.
449
00:40:36,850 --> 00:40:39,853
Mal som pre mňa kuchárku
raz asi tri mesiace.
450
00:40:43,065 --> 00:40:45,067
Oh, určite bola dobrá kuchárka.
451
00:40:50,364 --> 00:40:52,491
Je dobré mať sa s kým porozprávať.
452
00:40:54,618 --> 00:40:56,620
Aj keď mi nerozumieš.
453
00:41:01,541 --> 00:41:05,045
Nemysleli by ste si, že sa človek unaví
z jeho vlastnej firmy, nie?
454
00:41:07,673 --> 00:41:10,384
Po jazde na týchto plotoch
ale dva mesiace,
455
00:41:11,176 --> 00:41:13,679
človek sa unaví z vlastnej spoločnosti.
456
00:41:23,689 --> 00:41:25,148
Spomaľte.
457
00:41:25,857 --> 00:41:27,067
Spomaľte.
458
00:41:27,776 --> 00:41:30,487
Bude ti zle
ak budete jesť tak rýchlo.
459
00:41:30,570 --> 00:41:32,197
Chorý. [napodobňuje dávenie]
460
00:41:40,664 --> 00:41:42,749
Nerozumieš
prekliate slovo hovorím.
461
00:41:48,922 --> 00:41:50,966
Áno, tá Barbara bola najlepšia.
462
00:41:53,719 --> 00:41:55,220
Ona je niečo.
463
00:41:55,595 --> 00:41:57,597
Zaujímalo by ma, kde je.
464
00:41:59,307 --> 00:42:01,977
Hej, nechcem ti odhovárať ucho.
465
00:42:02,686 --> 00:42:06,565
Je dobré niekoho mať
porozprávať sa, vieš.
466
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
Nie.
467
00:42:32,591 --> 00:42:34,426
Budeš to potrebovať.
468
00:43:22,099 --> 00:43:23,558
Čo máš, Skin?
469
00:43:23,642 --> 00:43:25,352
Cortez tu bol minulú noc.
470
00:43:26,186 --> 00:43:28,313
Strávil tam noc.
471
00:43:28,396 --> 00:43:31,191
Pocitom skál,
je tam trochu teplo.
472
00:43:31,274 --> 00:43:32,651
Akou cestou sa vybral?
473
00:43:32,734 --> 00:43:35,570
- Juh, dnes ráno, vrchol tohto hrebeňa.
- Juh.
474
00:43:35,654 --> 00:43:37,572
- Ako dlho?
- Dve hodiny.
475
00:43:37,656 --> 00:43:39,241
Dve hodiny.
476
00:43:39,324 --> 00:43:41,368
Dobre. Zoberme si ho.
477
00:46:30,829 --> 00:46:32,539
Ktovie.
478
00:46:32,622 --> 00:46:34,332
- Tu je!
- No tak.
479
00:47:08,325 --> 00:47:10,035
Ha! Poď!
480
00:47:10,118 --> 00:47:12,495
Hyah! Hyah!
481
00:47:20,003 --> 00:47:21,379
Hah.
482
00:47:33,600 --> 00:47:34,684
Och!
483
00:50:05,418 --> 00:50:07,879
Dostali sme ho do krabicového kaňonu.
484
00:50:22,852 --> 00:50:23,853
Pst.
485
00:50:34,322 --> 00:50:36,950
[Rogers] Chcem vidieť tucet mužov
hore na okraji kaňonu.
486
00:50:37,033 --> 00:50:41,162
Chcem vatry zapaľovať v 20-stopových intervaloch,
horí celú noc.
487
00:50:41,246 --> 00:50:43,414
Ideme za ním
pri prvom rannom svetle.
488
00:50:43,498 --> 00:50:45,333
Poď, posuň to!
489
00:50:49,254 --> 00:50:51,464
Poď. Poďme sa odsťahovať.
490
00:50:52,966 --> 00:50:55,593
[klebetenie, mdlo]
491
00:51:08,856 --> 00:51:11,359
No, Frank, zdá sa, že ho máme.
492
00:51:11,442 --> 00:51:13,778
Áno, áno, vyzerá to, že ho máme.
493
00:51:14,487 --> 00:51:15,863
Pohyb!
494
00:51:30,420 --> 00:51:32,880
Pst. Pst. Pst.
495
00:51:37,343 --> 00:51:38,761
Pst.
496
00:52:05,747 --> 00:52:07,707
Možno je to jeden spôsob, ako sa na to pozrieť.
497
00:52:07,790 --> 00:52:10,168
Možno áno.
Práve tam je to byť dobrým susedom.
498
00:53:23,408 --> 00:53:25,034
[šepká] Choď.
499
00:53:57,567 --> 00:53:59,652
Človeče, táto kobyla ušla na smrť.
500
00:53:59,736 --> 00:54:03,072
[Fly] Aký je príbeh, Skin?
[Skin] Včera v noci odišiel.
501
00:54:03,156 --> 00:54:06,826
- Odišiel včera v noci.
- Tu je jedna stopa a on nekempoval.
502
00:54:06,909 --> 00:54:09,203
Zdá sa, že sme to určite podcenili
ten muž, však?
503
00:54:09,287 --> 00:54:10,705
Sakra, to syseľ kojot.
504
00:54:10,788 --> 00:54:13,207
Neviem, ako sa odtiaľto dostal,
spôsob, akým sme ho obkľúčili.
505
00:54:13,291 --> 00:54:15,501
- Je preč?
- Je preč, pán Blakely.
506
00:54:15,585 --> 00:54:18,212
Zober tam jeho stopy, Skin.
507
00:54:18,296 --> 00:54:21,758
Vy muži tam vonku, choďte okolo,
zakryte druhú stranu tej húštiny.
508
00:54:21,841 --> 00:54:23,760
- Uistite sa, že tam nie je.
- Počuješ to?
509
00:54:23,843 --> 00:54:25,136
- Urobím.
- Správne.
510
00:54:25,219 --> 00:54:27,722
Mal som za ním prísť minulú noc,
ako som im povedal.
511
00:54:27,805 --> 00:54:30,266
Ale oni ma nechceli počúvať.
tak do pekla s nimi.
512
00:54:30,349 --> 00:54:32,435
Pravdepodobne už v Mexiku.
513
00:54:47,325 --> 00:54:49,994
[muž] „Posádka Rangerov
stretol s mužmi
514
00:54:50,077 --> 00:54:53,498
ktorí údajne zabíjali
Šerifovia Morris a Glover
515
00:54:53,581 --> 00:54:57,460
asi desať míľ severozápadne od Benavides
dnes ráno
516
00:54:57,543 --> 00:54:59,253
a mali ťažký boj.
517
00:54:59,337 --> 00:55:03,299
Jedného zabili, jedného zajali
ktorý bol ťažko ranený,
518
00:55:03,382 --> 00:55:05,510
a jeden utiekol."
519
00:55:17,188 --> 00:55:19,482
„Vyčistenie
veľkého gangu Mexičanov
520
00:55:19,565 --> 00:55:24,111
ktorí majú už niekoľko rokov
kradli kone v tejto časti štátu,
521
00:55:24,195 --> 00:55:27,156
ako aj spáchanie
mnohé a iné zločiny.
522
00:55:27,240 --> 00:55:32,245
Všetky nižšie krajiny boli
prostredníctvom drôtu upozornený, aby bol v strehu,
523
00:55:32,328 --> 00:55:35,414
a silné nádeje sú splnené
že bude zajatý.“
524
00:56:14,912 --> 00:56:17,164
Tu je niekoľko ďalších.
525
00:56:17,248 --> 00:56:21,252
„Odmena 1000 dolárov
bol ponúknutý na jeho zajatie."
526
00:56:22,503 --> 00:56:25,131
Tisíc dolárov!
Chlapče, to je veľa peňazí.
527
00:56:25,214 --> 00:56:29,427
„Žena a deti
banditu, Gregorio Cortez,
528
00:56:29,510 --> 00:56:32,096
sú tu zadržiavaní v okresnom väzení
529
00:56:32,179 --> 00:56:35,099
-počas vyšetrovania vraždy...
-[muž] Caramba, hermano. Oué frayedia.
530
00:56:35,182 --> 00:56:37,059
Šerif Morris z okresu Karnes.
531
00:57:03,961 --> 00:57:06,213
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
532
00:58:02,603 --> 00:58:05,314
- Colorado, môžem si dať pohár?
- Jasné.
533
00:58:07,149 --> 00:58:08,651
Dobré ráno, kapitán Rogers. ako sa máš
534
00:58:08,734 --> 00:58:11,487
Čítal som ten príbeh
podali ste predminulú noc.
535
00:58:11,570 --> 00:58:12,780
[Blakely] Oh.
536
00:58:15,199 --> 00:58:17,743
Mexičan mal byť Cortez
bol obkľúčený
537
00:58:17,827 --> 00:58:20,371
a únik sa považuje za nemožný.
538
00:58:20,454 --> 00:58:23,207
Kapitán Rogers a šerif Fly
vedú prenasledovanie.
539
00:58:24,417 --> 00:58:26,002
Dnes večer tu vládne vzrušenie,
540
00:58:26,085 --> 00:58:28,963
a vyhliadky sú veľmi povzbudivé
v túto hodinu, o polnoci,
541
00:58:29,046 --> 00:58:31,799
že Corteza chytia o niekoľko hodín.“
542
00:58:34,802 --> 00:58:37,054
Pokračuj. Myslel som, že áno
skôr dobrý príbeh.
543
00:58:37,138 --> 00:58:39,306
- Keby sme ho chytili.
- Pravda.
544
00:59:34,445 --> 00:59:36,363
Viete, viac ako 600 mužov ho loví,
545
00:59:36,447 --> 00:59:38,240
ale ak utečie do Mexika,
546
00:59:38,991 --> 00:59:41,702
Môžete sa staviť, že Texas Rangers budú obviňovaní.
547
00:59:41,786 --> 00:59:43,788
No viete, taká je politika.
548
00:59:44,580 --> 00:59:46,582
To mi pripomína, chcel som sa ťa opýtať.
549
00:59:46,665 --> 00:59:49,668
Hovorí sa o hlavnom meste
Texas Rangers sa chystajú rozpustiť,
550
00:59:49,752 --> 00:59:52,463
že prežili svoju užitočnosť.
551
00:59:53,881 --> 00:59:57,468
Budúcnosť Rangers
nie je závislý od zajatia Corteza.
552
00:59:58,469 --> 01:00:01,430
Ak však prekročil hranicu -
553
01:00:03,057 --> 01:00:04,642
Prepáčte, kapitán.
554
01:00:04,725 --> 01:00:08,270
Pán Meza má pod prikrývkou ryhu
o niečom.
555
01:00:12,900 --> 01:00:15,820
[Blakely] Chce vedieť, či je to pravda
pre Corteza je odmena tisíc dolárov.
556
01:00:15,903 --> 01:00:17,738
{Rogers} Áno, je to tak.
557
01:00:19,115 --> 01:00:22,159
[smiech] Chce to vedieť
ak tu máš peniaze.
558
01:00:22,243 --> 01:00:25,496
Nie, ale ak nám ho pomôžeš chytiť,
dostaneš svoje peniaze.
559
01:00:30,835 --> 01:00:32,962
Vieš kde je? videl si ho?
560
01:00:44,056 --> 01:00:46,183
Povedal, že mu dal tieto. Sú to jeho zbrane.
561
01:01:13,127 --> 01:01:15,337
Ty si Gregorio Cortez?
562
01:01:21,844 --> 01:01:23,512
Si zatknutý.
563
01:01:56,295 --> 01:01:57,880
[muž] Tu je! Tu je!
564
01:01:59,632 --> 01:02:03,469
Vy muži odstúpte!
Dostaňte odpadky z koľají!
565
01:02:03,552 --> 01:02:06,513
-[celý krik]
-[muž] No tak! Poďme ho navliecť!
566
01:02:12,019 --> 01:02:15,731
Zabil troch mužov, Vaša ctihodnosť,
dvaja z nich veľmi rešpektovaní šerifovia.
567
01:02:15,814 --> 01:02:18,484
Jeho údajné priznania
sa objavili v novinách.
568
01:02:18,567 --> 01:02:20,110
Nie je to skvelý prípad, Vaša ctihodnosť.
569
01:02:20,194 --> 01:02:24,448
Je to ťažký prípad, pán Abernathy,
ale súd bude vyžadovať vaše schopnosti.
570
01:02:24,531 --> 01:02:27,451
[muž] Odvolanie na kraj,
možno nikdy nebude súd.
571
01:02:27,534 --> 01:02:29,495
Och, bude súd, dobre.
572
01:02:29,578 --> 01:02:31,497
Pozri sa na to takto, Bertram.
573
01:02:31,580 --> 01:02:34,041
Ak to Mexičania niekedy urobia
použiť hlasovanie,
574
01:02:34,124 --> 01:02:36,043
budete najpopulárnejším mužom v štáte.
575
01:02:49,890 --> 01:02:52,685
mami!
576
01:02:59,108 --> 01:03:00,693
Mama.
577
01:03:47,281 --> 01:03:48,907
[Fly] No tak.
578
01:03:48,991 --> 01:03:50,868
nie,
579
01:03:50,951 --> 01:03:52,911
Nie!
580
01:04:05,674 --> 01:04:07,885
Nie! Nie!
581
01:04:08,802 --> 01:04:11,597
Nie! Nie!
582
01:04:12,389 --> 01:04:14,808
Oh, nie!
583
01:04:18,479 --> 01:04:19,688
Nie!
584
01:04:20,689 --> 01:04:23,192
Nie! Nie!
585
01:04:30,449 --> 01:04:32,993
Nie! Nie!
586
01:04:34,244 --> 01:04:35,662
Nie!
587
01:04:39,291 --> 01:04:42,586
[vzlykanie, stonanie] Nie. Nie.
588
01:04:48,467 --> 01:04:51,011
Nie
589
01:04:51,095 --> 01:04:54,223
[Fly] Bolo to ťažkých 77 dní -
Desať, 77, nie je! to?
590
01:04:54,306 --> 01:04:57,309
- A chcem sa ti poďakovať.
-[Blakely] Bez ohľadu na náklady.
591
01:04:57,393 --> 01:04:59,019
- Gonzales vám ďakuje.
-[Mike] Ďakujem, Frank.
592
01:05:04,566 --> 01:05:07,820
[Fly] Všetko v poriadku?
- Mimochodom, je to vynikajúce, Frank.
593
01:05:07,903 --> 01:05:11,281
-[Rogers] Dajte si dobrú pomazánku, Frank.
-[muži pokračujú v klebetení]
594
01:05:11,365 --> 01:05:13,867
Kapitán McDonald to robil,
595
01:05:13,951 --> 01:05:16,286
neplytvali by sme
všetko sú to peniaze daňových poplatníkov ako my.
596
01:05:16,370 --> 01:05:18,789
Chlapci, urobili ste dobre.
- Prichádza čas každého.
597
01:05:18,872 --> 01:05:21,166
Zabili by sme ho hneď na mieste.
598
01:05:21,250 --> 01:05:24,670
To je len ten problém. Preto hlavné mesto
uvažuje o rozpustení Rangers.
599
01:05:26,338 --> 01:05:29,258
Texas sa dostáva do hlavného ekonomického prúdu.
Musíte mať riadny zákonný proces.
600
01:05:29,341 --> 01:05:31,343
Čo urobíš s tým šťaveľom, ktorý máš?
601
01:05:31,427 --> 01:05:33,262
[Choate] Sakra.
602
01:05:33,345 --> 01:05:35,264
[Fly] Nuž, počujme si to!
- Dobre!
603
01:05:35,347 --> 01:05:38,392
[jasanie, štebotanie]
604
01:05:38,475 --> 01:05:42,604
[muž] Sakra určite ťažké
naučiť starého psa novým kúskom.
605
01:05:42,688 --> 01:05:46,525
Skillet, neviem o čom hovoríš,
ale toto je nové storočie.
606
01:05:47,234 --> 01:05:50,696
Musíme byť novým typom
orgán činný v trestnom konaní spolu s ním.
607
01:05:50,779 --> 01:05:52,072
Veci sa rýchlo menia.
608
01:05:52,156 --> 01:05:54,074
Všetci máte všetko, čo chcete.
609
01:05:54,158 --> 01:05:56,076
Obrúsok. Chcel by som obrúsok.
610
01:05:56,160 --> 01:05:58,620
- Daj mi čerstvú penu, dobre?
-[muž] Sakra správne.
611
01:05:58,704 --> 01:06:02,040
Greenhorn, môžete byť
strašne dobrý reportér...
612
01:06:03,041 --> 01:06:06,587
ale mal by si s nami chvíľu žiť
a uvidíme, čo vydržíme.
613
01:06:06,670 --> 01:06:09,631
-Indický poker.
614
01:06:09,715 --> 01:06:11,758
Koža, pozri sa na túto pokožku hlavy, ktorú si vynechal.
615
01:06:14,052 --> 01:06:17,723
Stavím sa s tebou, že veľké mesto ťa vystraší ešte horšie
než ma tá préria desí.
616
01:06:17,806 --> 01:06:20,267
- Nikdy som žiadneho nevidel, takže -
- To je to, čo hovorím.
617
01:06:20,350 --> 01:06:23,812
[všetci sa smejú]
- Je to hrozná vec. Strašná vec.
618
01:06:23,896 --> 01:06:28,025
Mike, chcem ti zablahoželať
a tá tvoja malá hviezda tam.
619
01:06:28,108 --> 01:06:29,860
Čo tak nejaké obrúsky?
620
01:06:29,943 --> 01:06:33,947
Navrhujem prípitok
novému vysokému šerifovi okresu Karnes.
621
01:06:34,031 --> 01:06:36,492
- Ďakujem, William.
- Tu máte, kapitán.
622
01:06:37,576 --> 01:06:39,870
Viete, čo máte robiť
ak niečo potrebuješ, nie?
623
01:06:39,953 --> 01:06:42,122
Nie, pane. Idem do Beaumontu.
624
01:06:42,206 --> 01:06:43,665
Nie sú tam obrúsky?
625
01:06:43,749 --> 01:06:46,668
Bude pracovať na ropných poliach
počas dňa,
626
01:06:46,752 --> 01:06:48,795
a ja budem pracovať pri pokrovom stole.
627
01:06:48,879 --> 01:06:52,883
V noci idem von k ropným poliam,
prichádza k pokrovému stolu.
628
01:06:52,966 --> 01:06:57,054
A skončím pracovať na dvojitú smenu,
pretože ste všetci videli, ako hrá karty.
629
01:06:57,137 --> 01:07:00,557
- Mal by si vyhodiť toho sviňa.
630
01:07:00,641 --> 01:07:05,229
Nerád sa opakujem,
ale môžem pre teba niečo urobiť?
631
01:07:05,312 --> 01:07:06,980
-[Choate] Nie.
- Vôbec čokoľvek.
632
01:07:07,064 --> 01:07:09,691
- Pýtajte sa, prosím.
- Žiadne obrúsky.
633
01:07:10,651 --> 01:07:14,446
- Páni, rád by som navrhol prípitok.
-[muž] Na to si pripijem.
634
01:07:14,530 --> 01:07:18,825
Gregoriovi Cortezovi,
ktorý predĺžil život Texas Rangers.
635
01:07:18,909 --> 01:07:21,328
-[Fly] Pripijem si na to.
- Tu je postup.
636
01:07:22,621 --> 01:07:24,122
Dajme si jeden pre Texas,
637
01:07:24,206 --> 01:07:27,501
a dáme si jeden
pre mužov a ženy, ktorí tvoria Texas.
638
01:07:31,088 --> 01:07:33,173
-[Abernathy] V poriadku, pane.
639
01:07:41,098 --> 01:07:43,392
Čo znamená slovo „právnik“?
640
01:07:43,475 --> 01:07:45,060
[Fly] Neviem.
641
01:07:45,143 --> 01:07:47,145
[Abernathy] Ach, do pekla, to je nemožné.
642
01:07:48,146 --> 01:07:51,066
Vieš, že...
tá mexická pani zo spodu?
643
01:07:51,149 --> 01:07:52,276
[Fly] Áno.
644
01:07:52,359 --> 01:07:55,279
[Abernathy] Spýtali by ste sa jej, keby áno
prídeš mi tlmočiť, prosím?
645
01:07:55,362 --> 01:07:57,322
[Fly] Jasné. Áno.
-[Abernathy] Ďakujem, Frank.
646
01:08:27,060 --> 01:08:30,272
Dobré popoludnie, madam.
Mohli by ste prosím zasiahnuť?
647
01:08:33,442 --> 01:08:36,403
Uh, volám sa, uh, B.R. Abernathy.
648
01:08:39,072 --> 01:08:41,617
Uh, bol som vymenovaný
649
01:08:41,700 --> 01:08:45,078
zastupovať, uh, pána Corteza v tomto prípade,
650
01:08:45,162 --> 01:08:47,873
a očividne nehovorí po anglicky.
651
01:08:47,956 --> 01:08:50,459
A moja španielčina je...
652
01:08:51,335 --> 01:08:53,337
prinajmenšom rudimentárne.
653
01:08:54,504 --> 01:08:58,008
Dúfal som, že by si mohol konať
ako tlmočník pre mňa.
654
01:08:59,051 --> 01:09:00,719
Bol by som rád.
655
01:09:00,802 --> 01:09:02,179
Ďakujem, madam.
656
01:09:35,212 --> 01:09:37,214
Chce, aby sme si sadli.
657
01:09:50,644 --> 01:09:53,021
[Abernathy] Uh, ma -
658
01:09:53,105 --> 01:09:55,982
Uh, ako ste sa opäť volali, prosím, madam?
659
01:09:56,066 --> 01:09:57,776
- Carlota Munoz.
660
01:09:57,859 --> 01:09:59,820
Slečna Munozová, uh -
661
01:10:03,657 --> 01:10:07,369
Hm, spýtali by ste sa pána Corteza...
662
01:10:08,328 --> 01:10:11,373
povedz mi to podrobne...
663
01:10:12,165 --> 01:10:15,669
čo, uh - čo sa stalo
keď šerif Morris, uh,
664
01:10:15,752 --> 01:10:17,629
navštívil ho u neho doma?
665
01:10:33,562 --> 01:10:36,857
Chce to vedieť
čo sa stane s jeho rodinou.
666
01:10:41,111 --> 01:10:42,904
Povedal by si mu, prosím,
667
01:10:42,988 --> 01:10:45,782
že, uh, som ešte nevidel jeho rodinu,
668
01:10:45,866 --> 01:10:48,869
ale len čo sa tento rozhovor skončí
uvidím ich
669
01:10:48,952 --> 01:10:53,749
a, uh, uistite sa, že
bude postarané o ich želania a potreby.
670
01:11:09,556 --> 01:11:11,183
Nemáte za čo, pane.
671
01:11:11,767 --> 01:11:15,937
Teraz by si ho požiadal, aby mi povedal...
672
01:11:16,980 --> 01:11:18,356
podrobne...
673
01:11:19,524 --> 01:11:24,696
o tom, čo sa stalo
v deň, keď ho šerif Morris navštívil v jeho dome.
674
01:11:38,126 --> 01:11:41,296
Práve sa vrátili
od práce dva týždne.
675
01:11:50,305 --> 01:11:52,390
[Carlota] Bolo neskoré popoludnie.
676
01:11:53,099 --> 01:11:55,101
Deti sa hrali.
677
01:12:37,769 --> 01:12:40,021
Valeriano.
678
01:14:00,268 --> 01:14:03,688
-[Morris] Opýtajte sa ho, ako sa volá.
679
01:14:03,772 --> 01:14:05,148
Roman.
680
01:14:05,231 --> 01:14:08,526
[Morris] Spýtajte sa starého Romana, či vie
Gregorio Cortez.
681
01:14:27,462 --> 01:14:30,173
[Morris] Spýtaj sa ho
ak mu v poslednej dobe vymenil koňa.
682
01:15:08,294 --> 01:15:11,464
No, potom ho habla
že je zatknutý.
683
01:15:23,435 --> 01:15:24,644
[Cortez] Nie.
684
01:15:25,687 --> 01:15:28,314
[Choate] Hovorí, že ho nikto nemôže zatknúť.
685
01:15:32,027 --> 01:15:35,196
- No, chlapče, vráť sa do toho surrey.
-[pištoľové kladivové kohúty]
686
01:16:15,653 --> 01:16:16,654
Valeriano!
687
01:16:17,530 --> 01:16:18,990
Valeriano!
688
01:16:29,918 --> 01:16:31,544
Pst.
689
01:16:36,758 --> 01:16:39,302
- Pst. Pst.
690
01:17:09,791 --> 01:17:11,251
[Abernathy] Prečo -
691
01:17:14,337 --> 01:17:16,631
Prečo povedal šerifovi „nie“
692
01:17:16,714 --> 01:17:19,759
keď sa ho šerif opýtal
keby vymenil koňa?
693
01:17:20,844 --> 01:17:24,681
[Carlota] Povedal, nie,
neobchodoval s caballom.
694
01:17:25,515 --> 01:17:27,809
Obchodoval s yegua,
695
01:17:27,892 --> 01:17:30,270
čo je kobyla.
696
01:17:31,187 --> 01:17:32,730
vidím.
697
01:17:32,814 --> 01:17:35,066
V španielčine robíme rozdiel
698
01:17:35,150 --> 01:17:38,069
medzi... samcom koňa
699
01:17:38,153 --> 01:17:40,238
a samica koňa.
700
01:17:42,532 --> 01:17:44,993
Takže to bolo -
701
01:17:45,076 --> 01:17:47,328
Išlo o nedorozumenie.
702
01:17:47,412 --> 01:17:50,039
Tlmočník
nerozumel som slovu, uh -
703
01:17:50,123 --> 01:17:52,500
- Čo to bolo za slovo?
704
01:17:56,171 --> 01:17:59,424
Povedal teda šerifovi,
nie, nevymenil koňa.
705
01:18:01,134 --> 01:18:05,513
Toto... Povedzte mu to, prosím
že je to veľmi dôležitý fakt?
706
01:18:06,639 --> 01:18:09,684
Je to - To je najdôležitejší fakt
to zatiaľ vyšlo.
707
01:18:41,507 --> 01:18:43,509
Čo povedal, prosím, madam?
708
01:18:46,304 --> 01:18:48,306
Spýtal sa, či je to...
709
01:18:48,389 --> 01:18:52,685
ak ten zmätok bol dôvod, prečo jeho brat zomrel.
710
01:18:58,733 --> 01:19:00,735
áno. Áno, oni -
711
01:19:02,403 --> 01:19:04,614
nerozumeli tomu, čo povedal.
712
01:19:17,585 --> 01:19:21,464
Prosím pokračujte.
Čo sa stalo, uh, ďalej?
713
01:19:33,977 --> 01:19:37,188
Vzal svojho brata
do domu priateľa.
714
01:19:52,829 --> 01:19:54,998
Pst.
715
01:19:59,335 --> 01:20:00,420
Pst.
716
01:20:06,884 --> 01:20:08,303
Pst.
717
01:20:16,936 --> 01:20:20,064
- Nechal ho tam.
- A kam šiel?
718
01:20:28,865 --> 01:20:31,075
Začal kráčať na sever.
719
01:20:36,748 --> 01:20:39,167
Pretože vedel
hľadali by ho na juhu.
720
01:20:53,348 --> 01:20:57,477
[Carlota] Práve im to povedal
čo sa stalo, keď prišli.
721
01:21:08,196 --> 01:21:10,448
Vedel, kto sú títo ľudia?
722
01:21:15,536 --> 01:21:17,497
Nie
723
01:21:38,309 --> 01:21:40,853
Drž ho, Mike. Poď.
724
01:22:03,418 --> 01:22:05,670
Jeho krstného syna obesili.
725
01:22:10,716 --> 01:22:12,718
Videl, ako to robia.
726
01:22:15,888 --> 01:22:19,934
[sudca] pán Abernathy,
môžete osloviť porotu.
727
01:22:20,017 --> 01:22:21,227
Vaša ctihodnosť...
728
01:22:22,395 --> 01:22:24,313
páni z poroty,
729
01:22:24,397 --> 01:22:28,568
dovoľte mi teraz sa pokúsiť uviesť na pravú mieru
730
01:22:28,651 --> 01:22:31,696
skutočnosti, ktoré boli
vydaný na svedectvo tu.
731
01:22:34,365 --> 01:22:36,993
Páni, ja by som sa ubytoval
v raji bláznov
732
01:22:37,076 --> 01:22:39,328
veriť, že aj vy
nepočul tieto reči
733
01:22:39,412 --> 01:22:40,997
a prečítajte si tieto titulky
734
01:22:41,080 --> 01:22:45,001
ktorý kričal po
krvou tohto muža.
735
01:22:47,211 --> 01:22:50,715
Páni, on nie je zločinec.
Je to jednoduchý muž zeme.
736
01:22:50,798 --> 01:22:53,968
Konal legálne podľa zákonov Texasu.
737
01:22:54,051 --> 01:22:58,514
Podľa našich zákonov,
muž môže klásť odpor proti nezákonnému zatknutiu,
738
01:22:59,140 --> 01:23:02,268
dokonca až do bodu použitia smrtiacej sily,
739
01:23:02,351 --> 01:23:05,897
ak je smrteľná sila, uh -
sa mu vyhráža.
740
01:23:06,647 --> 01:23:11,402
Keď sa šerif Morris spýtal pána Corteza
keby vymenil za koňa,
741
01:23:11,486 --> 01:23:14,780
Pán Cortez povedal, že nie
vymenený za koňa,
742
01:23:14,864 --> 01:23:16,782
vymenil za kobylu.
743
01:23:16,866 --> 01:23:19,911
Tlmočník
nepoznal slovo pre „kobyla“,
744
01:23:19,994 --> 01:23:23,456
tak jednoducho povedal šerifovi,
nie, nevymenil koňa.
745
01:23:24,582 --> 01:23:28,544
Tak sa vžite do jeho kože,
dámy a páni.
746
01:23:28,628 --> 01:23:32,590
Muž príde k vám domov,
muž, ktorý hovorí cudzím jazykom.
747
01:23:32,673 --> 01:23:34,842
Nerozumieš mu.
Kladie otázky.
748
01:23:34,926 --> 01:23:37,845
Snažíte sa čo najlepšie odpovedať na tieto otázky,
749
01:23:37,929 --> 01:23:41,474
a zrazu vytiahne revolver
a zastrelil tvojho brata...
750
01:23:42,767 --> 01:23:44,352
smrteľne ho zraniť.
751
01:23:47,480 --> 01:23:49,482
Čo by ste urobili, páni?
752
01:23:50,733 --> 01:23:52,735
Vytiahol by si revolver a vystrelil,
753
01:23:52,818 --> 01:23:55,905
snažiac sa chrániť svoj život,
tvoj - tvoj majetok,
754
01:23:55,988 --> 01:23:58,241
tvoja rodina, tvoj brat?
755
01:23:58,324 --> 01:24:00,326
Alebo by ste tam stáli...
756
01:24:01,410 --> 01:24:05,540
a prijať liek
ktoré si práve vzal tvoj brat?
757
01:24:07,917 --> 01:24:10,836
- Verím, že na to poznám odpoveď.
-[prekladá, šepká po španielsky]
758
01:24:10,920 --> 01:24:15,216
Verím každému čestnému človeku
v tejto súdnej sieni
759
01:24:15,299 --> 01:24:17,301
môže odpovedať na túto otázku.
760
01:24:18,386 --> 01:24:20,888
Samozrejme by ste vystrelili.
761
01:24:20,972 --> 01:24:24,308
Samozrejme, že by si bojoval za záchranu svojej rodiny.
762
01:24:24,392 --> 01:24:26,519
A samozrejme by si utiekol.
763
01:24:28,271 --> 01:24:30,898
- Lebo vedel...
764
01:24:30,982 --> 01:24:32,775
Keby zostal...
765
01:24:34,860 --> 01:24:38,114
- prišla by čata -
766
01:24:38,197 --> 01:24:40,199
Nie smädný po spravodlivosti -
767
01:24:41,200 --> 01:24:42,785
smädný po jeho krvi.
768
01:24:42,868 --> 01:24:45,204
[tlmočník šepká]
769
01:24:46,664 --> 01:24:49,750
Utiekol do domu svojho priateľa,
pán Martin Robledo,
770
01:24:49,834 --> 01:24:52,795
ktorý, uh, žije v okrese Gonzales.
771
01:24:53,796 --> 01:24:56,507
Večer, keď už bola tma,
772
01:24:56,591 --> 01:24:58,301
počuli hluk.
773
01:24:58,384 --> 01:25:01,470
Vybehol z dverí a uvidel toto, uh -
774
01:25:01,554 --> 01:25:06,267
tento obrovský tvar človeka
znášať ho na koni,
775
01:25:06,350 --> 01:25:08,352
strieľať z pištolí.
776
01:25:09,103 --> 01:25:12,023
Nuž, pán Cortez,
nevediac kto bol tento muž...
777
01:25:12,106 --> 01:25:14,275
Nebolo urobené žiadne oznámenie -
778
01:25:14,358 --> 01:25:16,485
divoko strieľal z pištolí
keď sa snažil utiecť,
779
01:25:16,569 --> 01:25:19,113
škriabaniu sa v skalnatej zemi.
780
01:25:19,196 --> 01:25:23,117
Žiaden muž nemohol úmyselne nič udrieť,
pohybovať sa tak.
781
01:25:24,952 --> 01:25:28,205
Ak zabil šerifa Glovera,
bola to sebaobrana.
782
01:25:30,124 --> 01:25:32,293
pán Schnabel,
783
01:25:32,376 --> 01:25:35,004
ktorého zo zabitia obvinili aj môjho klienta,
784
01:25:35,087 --> 01:25:37,757
bol na druhej strane domu.
785
01:25:37,840 --> 01:25:41,927
Bol by som rád, keby mi niekto vysvetlil, ako niekto
mohol zastreliť muža na druhej strane domu.
786
01:25:42,011 --> 01:25:45,097
Možno strieľať cez to a guľku
klesol. ja neviem.
787
01:25:46,390 --> 01:25:48,059
Páni, tento muž trpel
788
01:25:48,142 --> 01:25:52,480
nevýslovná bolesť a... agónia.
789
01:25:52,563 --> 01:25:54,857
Stratil brata.
790
01:25:54,940 --> 01:25:57,943
Jeho rodina je v tejto chvíli
uväznený vo väzení.
791
01:26:00,029 --> 01:26:01,822
Jeho deti, jeho manželka.
792
01:26:02,907 --> 01:26:05,159
Páni, prepustite túto rodinu.
793
01:26:05,242 --> 01:26:07,244
Nech sú opäť spolu.
794
01:26:08,746 --> 01:26:11,749
Jediný zločin
ktorý tento muž spáchal...
795
01:26:12,792 --> 01:26:15,628
bol príliš dobrý jazdec.
796
01:26:15,711 --> 01:26:17,296
Ďakujem, páni.
797
01:26:18,339 --> 01:26:20,132
Vaša ctihodnosť.
798
01:26:27,306 --> 01:26:29,975
- Gracias.
- Ďakujem.
799
01:26:36,857 --> 01:26:38,442
Vaša ctihodnosť...
800
01:26:40,528 --> 01:26:42,238
páni porota...
801
01:26:44,573 --> 01:26:46,200
členovia súdu...
802
01:26:48,953 --> 01:26:51,872
môj dôstojný protivník, pán Abernathy...
803
01:26:53,833 --> 01:26:55,960
hľadal...
804
01:26:56,043 --> 01:26:58,045
aby som ti namaľoval pekné obrázky.
805
01:27:00,464 --> 01:27:03,968
Pokúsil sa nakresliť obrázok
806
01:27:04,051 --> 01:27:07,179
že Gregorio Cortez
807
01:27:07,263 --> 01:27:08,931
je tu obeťou.
808
01:27:09,014 --> 01:27:10,933
[tlmočník šepká]
Gregorio Corlez je obeťou.
809
01:27:11,016 --> 01:27:15,104
- No, obete boli len tri...
810
01:27:15,187 --> 01:27:17,732
- A všetci sú mŕtvi...
811
01:27:17,815 --> 01:27:21,527
v rukách Gregoria Corteza.
812
01:27:23,362 --> 01:27:25,906
Kto je teda Gregorio Cortez?
813
01:27:34,206 --> 01:27:38,335
Gregorio Cortez je muž
kto zabíja a uteká...
814
01:27:39,420 --> 01:27:41,338
v rúchu tmy.
815
01:27:41,422 --> 01:27:42,631
Áno.
816
01:27:42,715 --> 01:27:44,216
Vytiahol zbraň
817
01:27:44,300 --> 01:27:46,969
a zastrelil nášho milovaného šerifa...
818
01:27:48,262 --> 01:27:49,889
Dick Glover...
819
01:27:51,515 --> 01:27:53,726
a náš priateľ,
820
01:27:53,809 --> 01:27:55,352
Henry Schnabel.
821
01:27:56,729 --> 01:28:01,317
A svojimi diabolskými, zákernými spôsobmi,
822
01:28:02,193 --> 01:28:03,444
jazdil v kruhoch...
823
01:28:04,862 --> 01:28:07,323
jazdil na osmičke,
824
01:28:07,406 --> 01:28:09,867
vyhýbajúc sa zákonu,
825
01:28:09,950 --> 01:28:12,119
a určite sa smejem celú cestu.
826
01:28:14,538 --> 01:28:17,917
pani Gloverová,
tvoje skúšky sa ešte len začínajú...
827
01:28:19,126 --> 01:28:23,047
s vašimi šiestimi malými, osirelými dcérami.
828
01:28:23,130 --> 01:28:25,132
Budú noci, ktoré...
829
01:28:26,258 --> 01:28:27,760
zobudíš sa...
830
01:28:29,011 --> 01:28:31,847
v horúčkovitej nočnej more osamelosti...
831
01:28:32,765 --> 01:28:34,809
a načiahnite sa cez posteľ
832
01:28:34,892 --> 01:28:38,896
za ochranu a lásku
z náručia vášho manžela.
833
01:28:38,979 --> 01:28:42,066
[tlmočník šepká po španielsky]
834
01:28:42,149 --> 01:28:44,068
Ale on tam nebude.
835
01:28:45,069 --> 01:28:48,531
Pretože ho Gregorio Cortez vzal preč.
836
01:28:52,576 --> 01:28:54,578
A v budúcnosti
837
01:28:54,662 --> 01:28:57,623
keď tých šesť bezmocných,
838
01:28:57,706 --> 01:28:59,208
mladé siroty...
839
01:29:00,084 --> 01:29:03,462
potrebujem otcov dotyk...
840
01:29:05,381 --> 01:29:08,050
- láska ich otca -
[vzlykanie]
841
01:29:08,926 --> 01:29:11,470
Keď to dievčatko
padá a škrabe si kolená
842
01:29:11,554 --> 01:29:14,557
a snaží sa sedieť na otcovom kolene,
843
01:29:14,640 --> 01:29:16,642
to koleno tam nebude.
844
01:29:18,561 --> 01:29:21,438
Pretože to odniesol Gregorio Cortez.
845
01:29:22,773 --> 01:29:25,776
- A tak sa pýtam tejto poroty...
846
01:29:28,445 --> 01:29:31,115
vyniesť jediný verdikt...
847
01:29:34,034 --> 01:29:35,786
a to je vražda...
848
01:29:36,662 --> 01:29:38,289
v prvom stupni.
849
01:29:39,915 --> 01:29:42,668
Vezmite Gregoria Corteza...
850
01:29:43,502 --> 01:29:45,963
preč z tohto slobodného sveta
851
01:29:46,046 --> 01:29:47,923
a zamkni ho...
852
01:29:49,508 --> 01:29:51,635
kým nie je čas ho obesiť.
853
01:30:24,919 --> 01:30:27,171
[Blakely] Je tu šéf? Ahoj?
854
01:30:27,254 --> 01:30:30,174
- Oh, určite očakávam problémy.
855
01:30:30,257 --> 01:30:32,551
Do pekla, práve teraz sú problémy.
856
01:30:32,635 --> 01:30:33,969
Áno, pane.
857
01:30:36,055 --> 01:30:38,432
-[muž] Zaveste ho!
-[muž 2] Sadnite si!
858
01:30:38,515 --> 01:30:41,143
Dámy a páni, prosím posaďte sa.
859
01:30:41,226 --> 01:30:43,145
- Posaďte sa.
860
01:30:43,228 --> 01:30:46,440
Poriadok na súde. Poriadok na súde.
861
01:30:47,316 --> 01:30:48,609
- Objednajte si!
862
01:30:48,692 --> 01:30:51,236
[sudca] Páni porota,
dospeli ste k rozsudku?
863
01:30:51,320 --> 01:30:52,905
[tlmočník šepká po španielsky]
864
01:30:52,988 --> 01:30:56,283
- Máme, Vaša ctihodnosť.
- Vstane prosím obžalovaný?
865
01:31:04,833 --> 01:31:07,252
„My, porota, nájdeme obžalovaného
866
01:31:07,336 --> 01:31:10,255
vinný z vraždy bez zlomyseľnosti.
867
01:31:10,339 --> 01:31:14,718
Trest: 50 rokov väzenia
v texaskej väznici."
868
01:31:26,647 --> 01:31:30,776
- Postaráte sa o väzňa!
869
01:31:30,859 --> 01:31:33,862
Nie! No mate a ese hombre!
870
01:31:33,946 --> 01:31:37,074
[Cortez] Žiadne zabíjanie! Nie zabiť človeka!
871
01:32:38,469 --> 01:32:39,470
Ou!
872
01:32:50,189 --> 01:32:51,899
[PW] Wayne?
873
01:33:03,535 --> 01:33:04,828
Wayne?
874
01:33:12,544 --> 01:33:14,088
Wayne?
875
01:33:18,801 --> 01:33:20,427
Wayne?
876
01:33:36,735 --> 01:33:38,779
V poriadku.
877
01:34:11,478 --> 01:34:14,481
-[muž] Chceme Corteza, Frank!
-[muž 2] Vieš, koho chceme, Frank!
878
01:34:21,989 --> 01:34:24,908
[Fly] Čo do pekla?
hovoríš o?
879
01:34:24,992 --> 01:34:27,578
Vieš o čom hovoríme!
880
01:34:27,661 --> 01:34:29,204
[muž 3] Je náš, Frank!
881
01:34:29,288 --> 01:34:31,665
- Nie, nie je tvoj!
-[muž 4] Dostaneme ich!
882
01:34:31,748 --> 01:34:34,751
Patrí do štátu Texas.
Tomu patrí.
883
01:34:34,835 --> 01:34:38,088
- Nie! Chceme ho hneď!
[Fly] No tak, chlapci!
884
01:34:38,172 --> 01:34:40,090
Nerobte to!
885
01:34:42,009 --> 01:34:44,887
Nedostaňte sa teraz do takýchto problémov!
886
01:34:44,970 --> 01:34:47,264
[muž] Budeme tu stáť?
a nechať zabiť ďalších šerifov?
887
01:34:49,057 --> 01:34:51,560
Do pekla! Choďte domov, chlapci!
888
01:34:51,643 --> 01:34:53,312
Nechceme už počuť žiadne reči, Frank.
889
01:34:53,395 --> 01:34:56,607
Budete počuť toľko rečí
ako som mal hovoriť.
890
01:34:56,690 --> 01:35:00,152
- Zložil som prísahu, dočerta!
891
01:35:00,235 --> 01:35:02,446
[muž] Rozbite dvere!
892
01:35:08,535 --> 01:35:11,580
- Carmen!
893
01:35:11,663 --> 01:35:15,417
-[Valeriano] Nie!
- Carmen!
894
01:35:15,500 --> 01:35:18,212
Carmen!
895
01:35:26,094 --> 01:35:28,764
- Carmen!
896
01:35:31,475 --> 01:35:33,101
Radšej sa hýbte!
897
01:35:33,185 --> 01:35:36,521
-[muž] No tak, chlapci!
898
01:35:38,273 --> 01:35:41,777
Nechcem nikoho zastreliť,
ale budem.
899
01:35:41,860 --> 01:35:45,280
Ustúp s tou vecou.
Teraz to všetci podržte len chvíľu.
900
01:35:45,364 --> 01:35:48,408
Bol som priateľom Dicka Glovera,
rovnako ako vy ostatní.
901
01:35:48,492 --> 01:35:49,826
Všetci to poznáme.
902
01:35:49,910 --> 01:35:52,704
Ale poviem vám
ako sa všetci cítime, Frank.
903
01:35:52,788 --> 01:35:55,082
A môžem hovoriť za nás všetkých.
904
01:35:55,165 --> 01:35:57,626
Všetko, čo chceme, je ten prekliaty mazák.
905
01:35:57,709 --> 01:36:00,295
Pravdepodobne by som tam bol dnes večer s tebou.
Ty to vieš.
906
01:36:00,379 --> 01:36:02,923
- Chyť ho.
- Dosť bolo žartovania, Frank.
907
01:36:03,715 --> 01:36:06,134
- Pustíš nás dnu?
- To je všetko, čo chceme.
908
01:36:06,218 --> 01:36:08,887
Čo je do pekla s vami ľudia?
909
01:36:08,971 --> 01:36:12,182
Chceš sa pomstiť
smrť Dicka Glovera,
910
01:36:12,266 --> 01:36:15,978
no, prečo do pekla nie
priviesť sem jeho priateľa?
911
01:36:16,061 --> 01:36:18,063
Ani jeden z jeho nepriateľov.
912
01:36:26,029 --> 01:36:28,031
Neodvážili by ste sa prísť von a povedať to.
913
01:38:18,392 --> 01:38:20,185
Tu je. To je Cortez.
914
01:38:48,755 --> 01:38:51,258
- Tu je Gregorio.
915
01:38:52,843 --> 01:38:54,302
To je ten muž.
916
01:39:16,158 --> 01:39:17,993
Odstúpte. Odstúpte.
917
01:39:55,572 --> 01:39:57,449
[Leť] Ustúp.